News Yuzuru Hanyu
Sul'edizione di oggi del Nikkan sport c'č un articolo che riguarda Yuzu e una pattinatrice di velocitā Miho Takagi č un'intervista insieme
qui la
fonte ( link attivo, c'č anche una foto della pagina del giornale)
grazie a Yude del forum di Yuzu abbiamo la traduzione , ( un riassunto )
According to the article, they started having conversation when they met at an JSF event held in Tokyo in 2011.
Funny thing is that Yuzuru called Miho "Senpai (senior)" in this talk because she has already competed in Vancouver Olympics.
They both are university students, and Yuzuru said that he has been studying mental control and how body reacts to it and been busy with school assignments.
Yuzuru said soon after he became an university student, he felt old and was tired. (Please don't say that, you are still young! (cheerleader1) )
They both like hip-hop dancing although Yuzuru does modern dancing (or ballet?), too.
They were surprised at each other when they found out that they used the same dialect "いづい"(izui) even though they were from different area of Japan. (Yuzuru is from Tohoku and Miho is from Hokkaido)
"izui" is a Japanese dialect in Tohoku and Hokkaido area and means "uncomfortable", "tight" or "disharmony", which I didn't know until I read this article today.(I'm from Kanto area)
I was surprised that Yuzuru used this word "izui" when he talked to Orser, and Orser mostly thought that Yuzuru was saying "easy". (lol) How funny!!Si sono incontrati ad un evento tenuto dalla Federazione giapponese a Tokyo nel 2011 e hanno iniziato a parlare
Anche se sono coetanei Yuzu chiamava Miho Senpai ( senior) perchč lei aveva giā fatto l'Olimpiade 2010
Sono tutti e due studentu universitari ( sono coetanei) e Yuzu sta studiando il controllo mentale e el reazioni del copro ad esso ( e lui ne ha tanto di controllo, visto in che condizioni ha pattinato ai Mondiali 2012 e 2013)
Sono rimasti molto sorpresi quando ha scoperto che usano lo stesso dialetto いづい ( izui) ( forse qui puō essere tradotto che usano la stessa parola da un dialetto) e che significa disarmonico, non a proprio agio ( o scomodo) stretto visto che Yuzu č del Tohoku e Miho č di Hokkaido ( ma il Tohoku č una ragione a nord dell'isoal principale del Giappone, molyo vicina all'isola di Hokkaido)
Yuzu usava questa parola con Brian Orser, e lui per lo pių pensava che stesse dicendo easy.....
