Grazie Nymphea per la traduzione!!
Un abbraccio fortissimo al nostro Yuzu!!
11 MARZO 2011
MEMORIES OF THAT DAY
PER NON DIMENTICARE
Oggi 5 anni fa un terremoto di magnitudo 9.0, così forte da spostare l'asse di rotazione della terra, colpiva il Giappone nella regione del Tohoku L'epicentro sul fondo del mare a largo di Sendai. A seguito del terremoto un devastante tsunami con onde che hanno raggiunto i 40.5 metri vicino alla città di Miyako!
Le vittime accertate sono 15.703. i feriti 5.314 e 4.647 persone risultano disperse
Oggi vorrei ricordare quella catastrofe, attraverso gli occhi di Yuzu, che l'ha vissuta di persona a Sendai.
Memories of that day ( sottotitolato in inglese )
In cui Yuzu ripercorre quello che ha vissuto dopo il terremoto, la paura, lo choc, essere costretto a vivere per quattro giorni nella palestra della scuola elementare, con la sua famiglia insieme a altre 446 persone . con lo spazio di due tatami ( circa 3.6 m2 ) in cui dormire in quattro, con poco cibo, ( due onigiri a persona al giorno, poi ridotti a mezzo onigiri) il freddo, le scosse di assestamento, il futuro incerto
La casa del Signor Suzuki, lasciata come era stata ridotta dallo tsunami, a memoria di quel tragico giorno.
24 H tv 2014 con la visita a Ishinomaki ( città devastata dallo tsunami)
24 h tv 2015
la visita nella zona di Fukushima, alle persone ancora negli alloggi temporanei dopo 4 anni, per via del pericolo delle radiazioni
Yuzu che pattina Requiem e Hana ni nare per 100 persone delle zone. Il coro è il Junior choir della città di Minamisoma, distrutta dallo tsunami
Visita a Tomioka City ( dove sono stoccate scorie nucleari, la città è stata evacuata)
Visita ad Otsuchi in occasione dello NHK Trophy Special Exhibition ( la parte di Yuzu è da 4.44 a 12.00 minuti circa)
Precisely because we are alive, we survived, towards the people who lost their lives and also the people who continue to suffer even today, I strongly think that I must live in a manner that will allow me to hold my head up high.
Yuzuru Hanyu
(traduzione a cura di Nanoka12)
Messaggio di Yuzu di oggi per ricordare l' per 11 marzo 2011
Requiem of Heaven and Earth
Video